A young girl runs out into the fields and sings happily to reveal the fresh news about her wedding to all her familiar surroundings. She greets the peacock (navilu), the parrot(giLi), the squirrel(aLilu), the mountain (giri), the river (nadi), the tender leaves (chigurele) and shares her feelings of excitement with them. She expresses how much she is going to miss all of them when it is time for her to leave home and go far away!! The song is originally sung by noted Hindustani classical vocalist from Karnataka, Sangeeta Katti/Kulkarni. A beautiful composition in raga Mohana, this song is very catchy. I am so happy to sing and share it here with all of you. Hope you will enjoy my attempt ! :) Thanks so much in advance! Lyrics with translation: Ee hasiru siryali manasu mereyali navile… O peacock, in this wealth of greenery, let my heart dance with pride Ninhaangeye kunive ninnantheye nalive navile navile O peacock, it dances like you, it jumps like you in joy Ee nelada neleyali kanasu suriyali navile O peacock, right here, on this land, let the dreams pour Neenene naanaaguve geluvaagiye olive navile navile Dear peacock, or did you turn into me? Tangaali beesi barade sougandha sukhava tarade Doesn’t the cool breeze come? And bring sweet fragrance with it? Chigureleyu elli marave ninna gelathi naanu moreve O little tender leaf, where did you hide? it is me, your friend looking for you… Matyaake mouna giliye sityaake endu tiliye O parrot, why are you silent again? why are you angry, tell me…? Hotyaake helu alile gutyaake nanna baliye O squirrel? Why delay? why secrects with me? Heleere nimmanna naa hyaanga mareyale toreyale Tell me, how I can forget you all? Enantha munisu giriye maathanna marethe sariye O mountain, why so angry? Forget to say even a word? Is that right? Jenantha preethi suride nanna jeeva jeeva nadiye O my perennial river, won’t you let your love, which is as sweet as honey, flow? Sura loka idanu bidale tavarige saati ideye Should I leave this heaven? Is there anything like home ? Chirakaala illi irale naguthiru neeli mugile Dear blue cloud, you stay here, forever, happy and smiling… Naaninnu nimminda bahudoora saaguve harasire Now, I will go very far from all of you… bless me... | Title: Ee Hasiru Siriyali Film: Nagamanadala (Kannada)(1997) Lyrics: Gopala Vajpayee Music: C.Ashwath Original Singer: Sangeetha Katti Cover By: Sarada |
Ee Hasiru Siriyali
Shilegalu Sangeethava Haadive
| This classic composition in BahuMishra Shivaranjani effectively brings out the bhava of the wonderfully written lyrics. Briefly, the lyrics talk about the sculptures in the temples of Belur. It describes how they come to life and sing and dance in front of the Lord Keshava. Originally sung by S.Janaki and S.P.B, here I am tempted to attempt the entire song myself :) Once again, I welcome you to listen to my effort and leave your feedback. Thank you very much in advance !!! Lyrics In English: lalala lalala lalala lalala sarigapa.. gapadasa.. padasariga... shilegalu sangeetavaa haadive shilegalu sangeetavaa haadive belura gudiyalli keshava neduralli belura gudiyalli keshava neduralli anudina anukshana kuniyutali shilegalu sangeetavaa haadive kuniyuva kaalgejje ghala ghala yanuvante aralida kanbelaku phala phala holedante aa shilpiya honganasina soundaryada kannikeyeru karavaa.. mugidu..sharanu...yendu... bhakutiyali...shrihariya... stutisuta sangeetavaa haadive sangeetavaa haadive shilegalu sangeetavaa shilegalu sangeetavaa shilegalu sangeetavaa haadi... aa......sangeetavaa, haadive belura gudiyalli keshava neduralli anudina anukshana kuniyutali.... shilegalu sangeetavaa haadive... shileyale kaleyannu serehididaa... gaa ri saa da pa da saa da paa ga ri sa daa sa ri ga ri saa rii ri ga pa da pa gaa gaa gaa gaa pa da sa da paa ga ri sa ri sa da pa da saa.. shileyale kaleyannu serehididaa... kaleyanu shileyalli aralisidaa uliyinda meeti hosa naada tandu hosa roopa tandu kalegaarana uliyinda meeti hosa naada tandu hosa roopa tandu kalegaarana yaava reeti eega naanu haadi hogaLuvudo...kuniyuvudo... ennuta sangeetavaa haadive shilegalu sangeetavaa haadive garisa garisa dasa rigariga sarigapa dapapa dapapa paga gari risa sadadaagaa.... gagga gaaga gaga gagagaga gagagaga rigagaga saririri dasasasa dagagaga pappa paapa papa papapapa papapapa dapapaga garirisa dapapaga garirisa sariiri sagaaga ripaapa gadaada saa.... dadada saasasasa dadada saasasasa dadada riiririri dadada riiririri ,gariga ,risari ,sadasa ,dapada garigaga risariri sadasasa dapadada gaaa.... Lyrics In Kannada: ಆ.. ಲಲಲ ಲಲಲ ಲಲಲ ಲಲಲ ಸ ರಿ ಗ ಪ ಗ ಪ ದ ಸ ಪ ದ ಸ ರಿ ಗಾ ಶಿಲೆಗಳು ಸಂಗೀತವಾ ಹಾಡಿವೆ ಶಿಲೆಗಳು ಸಂಗೀತವಾ ಹಾಡಿವೆ ಬೇಲೂರ ಗುಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಶವ ನೆದುರಲ್ಲಿ ಬೇಲೂರ ಗುಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಶವ ನೆದುರಲ್ಲಿ ಅನು ದಿನ ಅನು ಕ್ಷಣ ಕುಣಿಯುತಲೀ ಶಿಲೆಗಳು ಸಂಗೀತವಾ ಹಾಡಿವೆ || ಕುಣಿಯುವ ಕಾಲ್ಗೆಜ್ಜೆ ಘಲ ಘಲ ಎನುವಂತೆ ಅರಳಿದ ಕಣ್ಬೆಳಕು ಫಳ ಫಳ ಹೊಳೆದಂತೆ ಕುಣಿಯುವ ಕಾಲ್ಗೆಜ್ಜೆ ಘಲ ಘಲ ಎನುವಂತೆ ಅರಳಿದ ಕಣ್ಬೆಳಕು ಫಳ ಫಳ ಹೊಳೆದಂತೆ ಆ ಶಿಲ್ಪಿಯಾ ಹೊಂಗನಸಿನಾ ಸೌಂದರ್ಯದಾ ಕನ್ನಿಕೆಯರೂ ಕರವಾ ಮುಗಿದೂ ಶರಣೂ ಯಂದೂ ಭಕುತಿಯಲೀ ಶ್ರೀಹರಿಯಾ ಸ್ತುತಿಸುತ ಸಂಗೀತವಾ ಹಾಡಿವೆ ಶಿಲೆಗಳು ಸಂಗೀತವಾ ಹಾಡಿವೆ ಶಿಲೆಗಳು ಸಂಗೀತವಾ ಶಿಲೆಗಳು ಸಂಗೀತವಾ ಶಿಲೆಗಳು ಸಂಗೀತವಾ ಹಾಡಿ ..ಆ.... ಅ ಅ ಅ ಅ ಅ ಆ.. ಶಿಲೆಗಳು ಸಂಗೀತವಾ ಹಾಡಿವೆ ಬೇಲೂರ ಗುಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೇಶವ ನೆದುರಲ್ಲಿ ಅನು ದಿನ ಅನು ಕ್ಷಣ ಕುಣಿಯುತಲೀ ......... ಶಿಲೆಗಳು ಸಂಗೀತವಾ ಹಾಡಿವೆ || ಶಿಲೆಯಲೆ ಕಲೆಯನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದಾ ... ಗಾ ರಿ ಸಾ ದ ಪ ದ ಸಾ ದ ಪಾ ಗ ರಿ ಸ ದಾ ಸರಿಗರಿಸಾ ರೀ ರೀ ಗಪದಪಗಾ ಗಾಗಾಗಾ ಪದಸದಪಾ ಗ ರಿ ಸ ರಿ ಸ ದ ಪ ದ ಸಾ ಶಿಲೆಯಲೆ ಕಲೆಯನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿದಾ ಕಲೆಯನು ಶಿಲೆಯಲ್ಲಿ ಅರಳಿಸಿದಾ ಉಳಿಯಿಂದ ಮೀಟಿ ಹೊಸ ನಾದ ತಂದು ಹೊಸ ರೂಪ ತಂದ ಕಲೆಗಾರನ.. ಉಳಿಯಿಂದ ಮೀಟಿ ಹೊಸ ನಾದ ತಂದು ಹೊಸ ರೂಪ ತಂದ ಕಲೆಗಾರನ.. ಯಾವ ರೀತಿ ಈಗ ನಾನು ಹಾಡಿ ಹೊಗಳುದುವೋ ಕುಣಿಯುದುವೋ ಎನ್ನುತ ಸಂಗೀತವಾ ಹಾಡಿವೆ ಶಿಲೆಗಳು ಸಂಗೀತವಾ ಹಾಡಿವೆ .... ಗ ರಿ ಸ ಗ ರಿ ಸ ದ ಸ ರಿ ಗ ರಿ ಗ ಸ ರಿ ಗ ಪ ದ ಪ ಪ ದ ಪ ಪ ಪ ಗ ಗ ರಿ ರಿ ಸ ಸ ದ ದಾ ಗಾ... ಗಗ್ಗ ಗಾಗ ಗ ಗ ಗ ಗ ಗ ಗ ಗ ಗ ಗ ಗ ರಿ ಗ ಗ ಗ ಸ ರಿ ರಿ ರಿ ದ ಸ ಸ ಸ ದ ಗ ಗ ಗ ಪಪ್ಪ ಪಾಪ ಪ ಪ ಪ ಪ ಪ ಪ ಪ ಪ ಪ ಪ ದ ಪ ಪ ಗ ಗ ರಿ ರಿ ಸ ದ ಪ ಪ ಗ ಗ ರಿ ರಿ ಸ ಸ ರೀ ರಿ ಸ ಗಾ ಗ ರಿ ಪಾ ಪ ಗ ದಾ ದ ಸಾ.... ದ ದ ದ ಸಾ ಸ ಸ ಸ ದ ದ ದ ಸಾ ಸ ಸ ಸ ದ ದ ದ ರೀ ರಿ ರಿ ರಿ ದ ದ ದ ರೀ ರಿ ರಿ ರಿ ಗ ರಿ ಗ ರಿ ಸ ರಿ ಸ ದ ಸ ದ ಪ ದ ಗ ರಿ ಗ ಗ ರಿ ಸ ರಿ ರಿ ಸ ದ ಸ ಸ ದ ಪ ದ ದ ಗಾ.. | Title: Shilegalu Sangeethava Haadive Film: Rathasaptami (Kannada) (1987) Lyrics: Chi. Udayashankar Music: Upendrakumar Original Singers: S.Janaki & S.P.B Sung By: Sarada |
Subscribe to:
Comments (Atom)