Elladaru Iru Enthadaru Iru


Karnataka celebrates Rajyotsava on Nov 1st of every year. As you might know, the state of Karnataka came into being on Nov 1st, 1956 by merging all Kannada speaking districts from Madras Presidency, Nizam’s Hyderabad dominion, Bombay Presidency and the erstwhile Mysore kingdom. As you might also know, Karnataka is the natural home for people speaking Tulu, Konkani, Kodava, Urdu and Beary languages. Further, there are also significant populations of Telugu, Marathi, Tamil, Malayalam and many more who have enriched Karnataka’s rich cultural diversity.

I am dedicating this song for this Rajyotsava day.

The song was written by Rashtrakavi, Kuvempu and the music was composed by C. Ashwath. This is one of the most popular bhavageetegalu typically sung for this occasion.

Kuvempu brilliantly invokes the pride of all Kannadigas by painting a colorful picture and showering flowery poetry on the state, taking us through the historical glory and the beauty of the nature touching upon Sahyaadri mountain ranges, Jog falls, Kaaveri river, sandalwood trees, Malenaadu hills and the sculptures of Hampi, BelgoLa and Belur. C.Ashwat who scored music for this song is another transformational personality in the world of bhavageetegalu. He contributed immensely to popularize the genre of bhavageete and bringing non-film based music to mainstream in Karnataka.

Lyrics:

English:
ellaadaru iru entaadaru iru
ellaadaru iru entaadaru iru
endendige nee kannadavaagiru
kannadave satyaa kannadave nityaa
kannadave satyaa kannadave nityaa
kannada govina o muddinakaru kannada tanavondiddarini nammage kalpataru
kannadave satyaa kannadave nityaa
kannadave satyaa kannadave nityaa||

nee mettuva nela ade karnaataka nee neruva male sahyaadri
nee muttuva mare sree gandhada mare nee kudiyuva neer kaaveri
pampana noduva ninnaa naalage kannadave satyaa
kumaara vyaasana naalipa kiviyadu kannadave nityaa
ellaadaru iru entaadaru iru
endendigu nee kannadavaagiru
kannadave satyaa kannadave nityaa
kannadave satyaa kannadave nityaa||

harihara raaghava rige era guvamana
haaLagiha hampege kura guvamana
pempina banavaasige kara guvamana
belgoLa beloor gaLa nene yuvamana
jogada jalapaatadi dhuma kuvamana
malenaadige honpuLivo guvamana
kaajaaNake giLi kogile yimpige
mallige sampige kedage sompage
maavina hongiya taLirina tampige
rasa romanchanagoLuvaa tanamanaa
rasa romanchanagoluvaa tanamanaa
ellidareyen entiddareyen
ellidareyen entiddareyen
endendigu taan
kannadave satyaa kannadave nityaa
anyavanalade mithya
anyavanalade mithya
kannadave satyaa kannadave nityaa
kannadave satyaa kannadave nityaa

ಕನ್ನಡ:
ಎಲ್ಲಾದರು ಇರು ಎಂತಾದರು ಇರು
ಎಲ್ಲಾದರು ಇರು ಎಂತಾದರು ಇರು
ಎಂದೆಂದಿಗೆ ನೀ ಕನ್ನಡವಾಗಿರು
ಕನ್ನಡವೇ ಸತ್ಯಾ ಕನ್ನಡವೇ ನಿತ್ಯಾ
ಕನ್ನಡವೇ ಸತ್ಯಾ ಕನ್ನಡವೇ ನಿತ್ಯಾ
ಕನ್ನಡ ಗೋವಿನ ಓ ಮುದ್ದಿನಕರು ಕನ್ನಡ ತನವೊಂಡಿದ್ದರಿನಿ ನಮ್ಮಗೆ ಕಲ್ಪತರು
ಕನ್ನಡವೇ ಸತ್ಯಾ ಕನ್ನಡವೇ ನಿತ್ಯಾ
ಕನ್ನಡವೇ ಸತ್ಯಾ ಕನ್ನಡವೇ ನಿತ್ಯಾ ||

ನೀ ಮೆಟ್ಟುವ ನೆಲ ಅದೇ ಕರ್ನಾಟಕ ನೀ ನೆರುವ ಮಲೆ ಸಹ್ಯಾದ್ರಿ
ನೀ ಮುಟ್ಟುವ ಮರೆ ಶ್ರೀ ಗಂಧದ ಮರೆ ನೀ ಕುಡಿಯುವ ನೀರ್ ಕಾವೇರಿ
ಪಂಪನ ನೋದುವ ನಿನ್ನಾ ನಾಲಗೆ ಕನ್ನಡವೇ ಸತ್ಯಾ
ಕುಮಾರ ವ್ಯಾಸನ ನಾಲಿಪ ಕಿವಿಯದು ಕನ್ನಡವೇ ನಿತ್ಯಾ
ಎಲ್ಲಾದರು ಇರು ಎಂತಾದರು ಇರು
ಎಂದೆಂದಿಗು ನೀ ಕನ್ನಡವಾಗಿರು
ಕನ್ನಡವೇ ಸತ್ಯಾ ಕನ್ನಡವೇ ನಿತ್ಯಾ
ಕನ್ನಡವೇ ಸತ್ಯಾ ಕನ್ನಡವೇ ನಿತ್ಯಾ ||

ಹರಿಹರ ರಾಘವರಿಗೆಎರ ಗುವಮನ
ಹಾಳಾಗಿಹ ಹಂಪೆಗೆ ಕುರ ಗುವಮನ
ಪೆಂಪಿನ ಬನವಾಸಿಗೆಕರ ಗುವಮನ
ಬೆಳಗೊಳ ಬೇಲೂರ ಗಳ ನೆನೆ ಯುವಮನ
ಜೋಗದ ಜಲಪಾತದಿ ಧುಮ ಕುವಮನ
ಮಲೆನಾಡಿಗೆ ಹೊಂಪುಳಿವೋ ಗುವಮನ
ಕಾಜಾಣಕೆ ಗಿಳಿ ಕೋಗಿಲೆ ಯಿಮ್ಪಿಗೆ
ಮಲ್ಲಿಗೆ ಸಂಪಿಗೆ ಕೇದಗೆ ಸೋಮ್ಪಗೆ
ಮಾವಿನ ಹೊಂಗಿಯ ತಳಿರಿನ ತಂಪಿಗೆ
ರಸ ರೋಮಾಂಚನ ಗುಳುವಾ ತನಮನಾ

ರಸ ರೋಮಾಂಚನ ಗುಳುವಾ ತನಮನಾ
ಎಲ್ಲಿದರೆಯೆನ್ ಎಂತಿದ್ದರೆಯೆನ್
ಎಲ್ಲಿದರೆಯೆನ್ ಎಂತಿದ್ದರೆಯೆನ್
ಎಂದೆಂದಿಗು ತಾನ್
ಕನ್ನಡವೇ ಸತ್ಯಾ ಕನ್ನಡವೇ ನಿತ್ಯಾ
ಅನ್ಯವನಲದೆ ಮಿಥ್ಯ
ಅನ್ಯವನಲದೆ ಮಿಥ್ಯ
ಕನ್ನಡವೇ ಸತ್ಯಾ ಕನ್ನಡವೇ ನಿತ್ಯಾ
ಕನ್ನಡವೇ ಸತ್ಯಾ ಕನ್ನಡವೇ ನಿತ್ಯಾ
Title: Elladaru Iru Enthadaru Iru - Kannada Bhavageete
Lyrics: Kuvempu
Music: C. Ashwath
Original Singer(s): N/A
Sung by: Sarada Bhagavatula



Teredide Mane O Baa Atithi


This is a popular melody with a tinge of classical touch. The composition was done by the legendary M.Ranga Rao who brought to us numerous wonderful tunes in Kannada.

The lyrics for this song were penned by none other than the doyen of Kannada literature Kuppali Venkatappagowda Puttappa popularly known to us by his pen name, Kuvempu. Kuvempu was honored with several awards throughout his career including the prestigious Jnanpith Award in 1967. Kuvempu gave us a treasure of short stories, poems, biographies, plays and novels.

This is my tribute to Kuvempu.

This is the first time I have experimented to cover two singers in one song. Take a listen and enjoy.

Lyrics:

English:
teredide mana o baa atithi
hosabeLakina hosa gaaLiyaa
hosa baaLanu taa atithi

aava roopadoLu bandaru sariye
aava veshadoLu nindaru sariye
nesarudayadolu baheyaa baa
tingaLandadali baheyaa baa ||

intaadaru baa antaadaru baa
entaadaru baa baa baa
besara vidanu sarisuva hosa baaLa
usiraagi baa baa baa ||

kaDalaagi baa baanaagi baa
giriyaagi baa kaanaagi baa
kaDalaagi baanaagi giriyaagi kaanaagi
teredide mana o baa
hosa taanada hosa gaanada
hosa taanada hosa gaanada
rasa jeevava taa taa taa ||

ಕನ್ನಡ:

ತೆರೆದಿದೆ ಮನ ಓ ಬಾ ಅತಿಥಿ
ಹೊಸಬೆಳಕಿನ ಹೊಸ ಗಾಳಿಯಾ
ಹೊಸ ಬಾಳನು ತಾ ಅತಿಥಿ

ಆವ ರೂಪದೊಳು ಬಂದರು ಸರಿಯೇ

ಆವ ವೇಷದೊಳು ನಿಂದರು ಸರಿಯೇ
ನೇಸರುದಯದೊಲು ಬಹೆಯಾ ಬಾ
ತಿಂಗಳಂದದಲಿ ಬಹೆಯಾ ಬಾ ||

ಇಂತಾದರು ಬಾ ಅಂತಾದರೂ ಬಾ

ಎಂತಾದರು ಬಾ ಬಾ ಬಾ
ಬೇಸರ ವಿದನು ರಿಸುವ ಹೊಸ ಬಾಳ
ಉಸಿರಾಗಿ ಬಾ ಬಾ ಬಾ ||

ಕಡಲಾಗಿ ಬಾ ಬಾನಾಗಿ ಬಾ

ಗಿರಿಯಾಗಿ ಬಾ ಕಾನಾಗಿ ಬಾ
ಕಡಲಾಗಿ ಬಾನಾಗಿ ಗಿರಿಯಾಗಿ ಕಾನಾಗಿ
ತೆರೆದಿದೆ ಮನ ಓ ಬಾ
ಹೊಸ ತಾನದ ಹೊಸ ಗಾನದ
ಹೊಸ ತಾನದ ಹೊಸ ಗಾನದ
ರಸ ಜೀವವ ತಾ ತಾ ತಾ ||
Title: Theredide Mane O Baa Atithi
Film : Hosa BeLaku (Kannada) (1985)
Original Singers : S.Janaki & Vani Jairam
Music : M.Ranga Rao
Lyrics: Kuvempu
Sung By : Sarada & Sarada



Ninna Nodalentho



Dear Friends,

I am posting a beautiful romantic melody in Kannada originally sung by Sonu and Shreya.

This is Azam's first Kannada duet and as always he did a mesmerizing job with great control on voice modulations, expressions and diction! After listening to this, it is hard for me to believe he does not speak or understand Kannada :D Thank you Azam, for singing this with me and also mixing it.

Please also check out the video of this song that Azam has put together with our voices behind on his Facebook Music Page.

It will be encouraging for us to hear what you think. Please do let us know. Thank you :)

Lyrics:
English:

ninna noDalentho, maathanaaDalentho
manasa keLalentho, preethi heLalentho
aha onthhara thara
heLalonthhara thara, keLalonthhara thara
heLalonthhara thara, keLalonthhara thara
ninna noDalentho, maathanaaDalentho
manasa keLalentho, preethi heLalentho
aha onthara thara
heLalonthhara thara, keLalonthhara thara
heLalonthhara thara, keLalonthhara thara

ho… kaNNigenu kaaNadhe sparshavenu illadhe

yeno nanna kaaDidhe, yenu arthavaagadhehagalu raathri ninnadhe, nooru nenapu mooDidhe
nannaleno aagidhe, heLalenu aagadhe
manasu maayaventho
madhura bhaavaventho
payana yelligentho
nayana seralentho
milanavaagalentho
gamana yello yentho
aha onthhara thara
heLalonthhara thara, keLalonthhara thara
heLalonthhara thara, keLalonthhara thara
mella mella melluva sanheyalli kolluva
saddhe iradha uTsava preethiyondhe yellava


ghallu ghallu yennuva hridhaya gejje naadhava
preethi thandha raagava, thaaLalenthu bhaavava
hrudhayadalli yentho
udayavaayithentho
sanihavaagalentho
kanasa kaaNalentho
harusha yeno yentho
sogasa heLalentho
aha onthhara thara
heLalonthhara thara, keLalonthhara thara
heLalonthhara thara, keLalonthhara thara
heLalonthhara thara, keLalonthhara thara
heLalonthhara thara, keLalonthhara thara
Title: ninna noDalentho
Film : Mussanje Maathu(Kannada)(2008)
Original Singers : Sonu Nigam & Shreya Ghoshal
Music : V.Sridhar
Lyrics: Ramanarayan
Sung By : Azam Khan & Sarada Bhagavatula
Mixed By : Azam Khan