Vennello Godari Andam



This is one of my dearest songs ever and S.Janaki, one of the singers I admire most!

This masterpiece composition by Ilayaraja and beautiful lyrics by Veturi capture emotions like sorrow, despair, separation, repentence, helplessness and anger on oneself because of all these feelings, wonderfully.

S.Janaki, the only female singer ever to win national award in three south Indian languages (Telugu, Tamil & Malayalam) bagged national award for this song in 1984.

Like many other songs of S.Janaki, this song is very high pitched and also requires lot of breath control. There are also lots of subtle expressions and details that I tried hard to make sure I included in my rendition. Please do lend an ear to my attempt and leave your feedback. Thanks in advance!

Janakiamma & Ilayaraja

 Lyrics:

English:
Aaa….. (aalaap)
Vennello godaari andam
Nadi kannullo kanneeTi deepam
Vennello godaari andam
Nadi kannullo kanneeTi deepam
Adi nirupeda naa gunDelo
Chali niTToorpu sudigunDamai
Naalo saage mouna geetam
Vennello godaari andam
Nadi kannullo kanneeTi deepam

Jeevita vaahini alalai
aaaa… (aalaap)
Jeevita vaahini alalai
Oohaku oopiri valalai
Bandhanamai jeevitame ninnaTi cheekaTi gadilo
edabaaTe oka paaTai
poola teevelo suma veeNa mogunaa
Vennello godaari andam
Nadi kannullo kanneeTi deepam

ninnaTi sara panjaraalu daaTina swara panjaraana nilachi
kanneere pongi pongi terala chaaTu naa choopulu chooDaleni machu bommanai
yavvanaalu adimi adimi puvvulanni chidimi chidimi vennelanta yeti paalu chesukonTine
naaku ledu mamakaaram … manasu meeda adhikaaram
naaku ledu mamakaaram manasu meeda adhikaaram
aasalu maasina vesavilo
aavedana looregina aalaapana saage
madilo kalale nadilo velluvalai pongaare manasoo vayasoo karigee
smarinchina saraagame kalatanu repina valapula odilo …
tirige…. sudulai…
egase mugise kadha nenaa
egase mugise kadha nenaaaa…

తెలుగు:

ఆ ...ఆ ..

వెన్నెల్లో గోదారి అందం నది కన్నులో కన్నీటి దీపం
వెన్నెల్లో గోదారి అందం నది కన్నులో కన్నీటి దీపం
అది నిరుపేద నా గుండెలో ఛలి నిట్టూర్పు సుడిగుండమై
నాలో సాగే మౌన గీతం ||

జీవిత వాహిని అలలై
ఆ ఆ ..
జీవిత వాహిని అలలై ఊహకు ఊపిరి వలలై
బంధనమై జీవితమే నిన్నటి చీకటి గదిలో
ఎడబాటే ఒక పాటై
పూల తీవెలో సుమ వీణ మోగునా
వెన్నెల్లో గోదారి అందం నది కన్నులో కన్నీటి దీపం ||

నిన్నటి శర పంజరాలు దాటిన స్వర పంజరాన నిలచీ
కన్నీరే పొంగి పొంగి తెరల చాటు నా చూపులు చూడలేని మంచు బొమ్మనై
యవ్వనాలు అదిమి అదిమి పూవులన్ని చిదిమి చిదిమి వెన్నెలంత ఏటి పాలు చేసుకొంటినే
నాకు లేదు మమకారం.. మనసు మీద అధికారం..
నాకు లేదు మమకారం మనసు మీద అధికారం ఆశలు మాసిన వేసవిలో
ఆవేదన లూరేగిన ఆలాపన సాగే
మదిలో కలలే నదిలో వెల్లువలై పొంగారే మనసూ వయసూ కరిగీ
స్మరించిన సరాగమే కలతలు రేపిన వలపుల ఒడిలో ....
తిరిగే.. సుడులై .. ఎగసే ముగిసే కధ నేనా
ఎగసే ముగిసే కధ నేనా .... ||


Title: Vennello Godaari Andam
Film : Sitaara (1983)(Telugu)
Original Singer : S.Janaki
Music : Ilayaraja
Lyrics: Veturi Sundararama Murthy
Sung By : Sarada Bhagavatula



11 comments:

daanish said...

with alien words
but
certainly
with melodious voice
i really enjoyed the rendition

Sarada Bhagavatula said...

MUFLIS ji,
Thank you very much for listening and appreciating my effort despite your unfamiliarity with the language. I really appreciate it.

Anonymous said...

Sarada, YOu sangg it with lots of emotiion and did well. Awesome job on this song. This is a really tough song to sing. You were fabulous
Vaishnavi Kondapalli

Sarada Bhagavatula said...

Hi Vaishnavi,
Very nice to receive your feedback, means a lot to me.
Thank you so much :)

kalibharath said...

u sang very very well nice voice
hope i would listen your voice in movies
-kali bharath chintalapudi

Sarada Bhagavatula said...

Kali Bharath,
It is very encouraging to see messages like this. Thank you for visiting my blog and your comments :)

SRINIVAS said...

VENNELLO GODAVARILO VIHARINCHINATLUNDI MEE SWARAMLO A PATA.MEE PATA NURELLU BRATAKALANI ASEERWADISTU .. ..

Prasad Mangina said...

Hi Sarada garu,
Chala Bagha Paadaru..
One of my favrt songs..

rdgs
Prasad

Sujana said...

Super Sarada! Excellent!
Can you sing :veNuvai vachchAnu bhuvanAniki" from Matrudevobhava for me? Thank you!

panaivellam said...

i dont know much nuances, really really i enjoyed and felt jealous

Sarada Bhagavatula said...

Sure Sujana. It is my fav too. Thanks for coming here and posting your comments :)