Poojisalende HoogaLa Thande


I attempted this melodious and challenging song of S.Janaki that I have been wanting to sing for a long time.
This song is composed by Rajan-Nagendra, brilliant music director brothers from the South. For those of you that are unfamiliar with these names, they are an amazing pair of musicians who gave hit scores for more than 370 films, mostly in Kannada and some in Telugu. Some of their songs I love in Kannada include "baanallu neene bhuviyallu neene", “jeeva veene”, "endhendhu ninnenu marethu", "kanasalu neene", “ninna nanna manavu”, “aakaashadhindha” to name just a few. There will not be a Telugu person who is not familiar with melodious numbers like "sirimalle neeve virijallu kaave", "maanasa veeNa madhu geetham", "nee daya raadha" and "manaserigina vaaDu maa devuDu".
S.Janaki did a marvelous job in this song. She is an extremely talented and versatile singer, it is very hard to sing her songs and then justify, her vocal range and expressions are simply mind blowing. Yet, there are some of her songs that are so tempting for me to try and sing and this is one of them :)

So, here it is, my humble attempt at "Poojisalendhe hoogaLa thande.." meaning

"to worship you, here I bring the flowers ..seeking your darshan.. I stand waiting....open the doors...o Rama...open the doors.. "

Your comments and feedback are as always very much appreciated. Thank you!

Lyrics:

English:
poojisalende hoogaLa thande
darushana kori naaninde
thereyo baagilanu raama thereyo baagilanu ||

moDada mele chinnada neeru chellutha saagide honnina theru
maaNikyadaarathi ushe thandihaLu thaamasa vekinnu swaami
thereyo baagilanu raama thereyo baagilanu ||

olidaru chenna munidaru chenna ninnasareye baaLige chenna
naa ninna paadada dhooLadaru chenna sweekarisu nanna swaami
thereyo baagilanu raama thereyo baagilanu ||

ಕನ್ನಡ:
ಪೂಜಿಸಲೆಂದೆ ಹೂಗಳ ತಂದೆ
ದರುಶನ ಕೋರಿ ನ ನಿಂದೆ
ತೆರೆಯೋ ಬಾಗಿಲನು ರಾಮ ತೆರೆಯೋ ಬಾಗಿಲನು||

ಮೋಡದ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ನೀರು ಚೆಲ್ಲುತ ಸಾಗಿದೆ ಹೊನ್ನಿನ ತೇರು
ಮಾನಿಕ್ಯದಾರಥಿ ಉಷೆ ತಂದಿಹಳು ತಾಮಸ ವೆಕಿನ್ನು  ಸ್ವಾಮೀ
ತೆರೆಯೋ ಬಾಗಿಲನು ರಾಮ ತೆರೆಯೋ ಬಾಗಿಲನು || ಪೂಜಿಸಲೆಂದೆ||

ಒಲಿದರು ಚೆನ್ನ ಮುನಿದರು ಚೆನ್ನ ನಿನ್ನಸರೆಯೇ ಬಾಳಿಗೆ ಚೆನ್ನ
ನಾನಿನ್ನ ಪಾದದ ಧೂಳದರು ಚೆನ್ನ ಸ್ವ್ವ್ಕರಿಸೂ ನನ್ನ ಸ್ವಾಮೀ
ತೆರೆಯೋ ಬಾಗಿಲನು ರಾಮ ತೆರೆಯೋ ಬಾಗಿಲನು || ಪೂಜಿಸಲೆಂದೆ||

Title : Poojisalende HoogaLa Tande
Film : EraDu KaNasu (1974) (Kannada)
Original Singers : S.Janaki
Music : Rajan-Nagendra
Lyrics: Chi.Udayashankar
Sung By : Sarada Bhagavatula



3 comments:

Anonymous said...

You have done quite a good attempt at this song ! Keep going :-)

ravishankara marpalli said...

madam ,I am trying to know the kannada fim songs sung in classical raagas .we can get lots of malayaali websites where almost all songs in classical raagas are grouped together.can you attempt to do the same for kannada film songs ???.you seems to be a very enthusiastic person .help me

Sarada Bhagavatula said...

Great idea. Thank you for taking the time to leave your input. I will make an effort to do that.